грязь

f (36; в ­и) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A); всё в грязи alles starrt vor Schmutz; не ударить в грязь лицом F sich nicht blamieren

* * *

грязь f (в -и́) Schmutz m, Dreck m; Kehricht m, Müll m; pl. Heilschlamm m, Badeschlamm m; Schlammbäder n/pl., Moorbäder n/pl.; Moorbad n (на В in A);

всё в грязи́ alles starrt vor Schmutz;

не уда́рить в грязь лицо́м fam sich nicht blamieren

* * *

грязь

<гря́зи>

ж

1. (пыль, сор) Schmutz m, Dreck m

смеша́ть кого́-л./что-л. с гря́зью перен jdn/etw durch den Schmutz ziehen

2. (земля́, по́чва) Schlamm m

меси́ть грязь durch den Schlamm waten

лече́бная грязь МЕД Fango m, Heilschlamm m

* * *

n

1) gener. Befleckung, Ferkelei, Gemansche, Grind, Modd, Mutech, Muttich, Schluff, Schund, Unfläterei, Schmutz, Besudelung, Besudlung, Schlammerde (дорожная), Schmier

2) geol. Kot, Schlamm

3) colloq. Matschwetter, Modder, Sau, Schmierage, Patsche, Dreck, Mistigkeit, Schmuddel

4) dial. Besalm, Schmant

5) eng. Dickstoff, Trübe

6) book. Unflat

7) rude.expr. Sauerei (тж. перен.)

8) deprecat. Gekleckse

9) textile. Unreinlichkeit, schlämmen

10) oil. Schlammstoff, Schmand, Sludge

11) special. (лечебная) Schlamm Schlämme, (тк.sg)(жидкая) Schlamm Schlämme (напр. на дороге в распутицу)

12) food.ind. Drehfilterschlamm, Schlammasse

13) S.-Germ. Bacht, Sudel

14) avunc. (липкая) Schmiere, Mansch

15) east-mid.germ. (жирная) Schmand, (жирная) Schmant

16) low.germ. Klater, Mutt, Knies